Portuguese Texts - Portuguese-Flashcards.com

Just a few pages left

Mon, 29 Mar 2010 21:21:25 +0100

Só faltam algumas páginas

Marido: "Querida, está tarde! Está na hora de dormir. Você pode parar de ler agora?"

Esposa: "Só faltam algumas páginas!"

Marido: "Você sempre diz isso! O que você está lendo? Um dos seus livros bobos de vampiro ou de lobisomem?"

Esposa: "Fica quieto! Estou quase terminando."

Marido: "Esse livro é sobre o que? Por que você não responde?"

Esposa: "Shhhh!"

Marido: "Por que você não pode me dizer sobre o que é o livro?"

Esposa: "Você é tão irritante! Vou continuar lendo na sala!"

[Explain Text]

Global warming

Mon, 29 Mar 2010 20:48:49 +0100

O aquecimento global

O aquecimento global é um termo que tem a ver com o lento aumento da temperatura da Terra.

O aquecimento global pode se tornar um problema para o mundo e já tem sido ligado a inundações e outros tipos de tempestades.

Hoje, a atmosfera do mundo ser aproximadamente meio grau Celsius mais quente do que era há duzentos anos.

Alguns cientistas acham que o aquecimento dos últimos 50 anos possa ser uma consequência do aumento do efeito estufa causado pelo dióxido de carbono gerado pelo homem.

Outros consideram as variações da quantidade de calor recebida do sol e outras causas naturais.

Um relatório recente da ONU indica que a pecuária gera mais gases do efeito estufa em uma escala global do que os carros e os aviões.

O nível do mar se elevará, causando enormes deslocamentos de populações de lugares como Bangladesh.

Alguns cientistas acreditam que, se não tomarmos a iniciativa de reduzir o aquecimento global, nas próximas décadas teremos perdido a nossa chance.

[Explain Text]

How to save time

Mon, 29 Mar 2010 14:11:31 +0100

Como economizar tempo

Esposa: O que você está lendo, querido? Um dos seus livros sobre administração outra vez?

Marido: Sim.

Esposa: Sobre o que é este exatamente?

Marido: É sobre como economizar tempo de forma eficiente.

Esposa: Você não poderia economizar bastante tempo lendo menos livros como esse?

Marido: Haha. Sim, isso se chama ironia.

[Explain Text]

Buying a car

Mon, 29 Mar 2010 13:36:33 +0100

Comprando um carro

Jim quer comprar um carro usado.

Vendedor: Oi. Posso ajudá-lo?

Jim: Sim. Preciso comprar um carro barato, que custe no máximo 1.500 reais.

Vendedor: Bom, nós temos alguns nessa faixa de preço. Que tal este aqui?

Jim: Os bancos estão um pouco feios.

Vendedor: Estou apenas tentando ficar dentro do seu orçamento.

Jim: Que tal esse verde?

Vendedor: Esse custa 2.000 reais.

Jim: Vou levar este.

Vendedor: Ótimo! Vou ver a documentação.

[Explain Text]

Time Travel

Sun, 28 Feb 2010 14:59:00 +0000

A viagem no tempo

Esposa: Querido, o que vai passar na TV hoje à noite?

Marido: Não sei.

Esposa: Me dê o guia de TV, por favor.

Marido: Está na mesa da cozinha.

Esposa: Ah, hoje à noite vai passar "De Volta para o Futuro" com o Michael J. Fox.

Marido: Eu adorava esse filme quando era jovem. "O Exterminador do Futuro" também é um filme legal sobre viagem no tempo.

Esposa: Você acha que um dia será possível viajar no tempo?

Marido: Já é possível.

Esposa: De forma alguma!

Marido: É, sim. Todos os dias viajamos um dia adiante!

[Explain Text]

Facebook

Sat, 27 Feb 2010 12:08:59 +0000

O Facebook

Dois amigos conversam online.

Dave: Oi, Jack. Você conhece o FarmVille?

Jack: Não, o que é isso?

Dave: É um jogo online que você pode jogar no Facebook.

Jack: Em que consiste esse jogo?

Dave: Você administra uma fazenda virtual, você cultiva e colhe a safra. Você também tem cavalos, vacas e porcos.

Jack: Não parece ser muito emocionante.

Dave: Há uma semana a minha esposa tem jogado por horas a fio.

Jack: Haha... que coisa doida. O Facebook é maravilhoso. Até o meu ex-chefe está usando. E ele não sabe muito de informática.

Dave: A internet mudou as nossas vidas. Isso é certo.

[Explain Text]

The secret to a long life

Sun, 14 Feb 2010 14:45:39 +0000

O segredo para uma vida longa

Um médico percebeu uma senhora idosa sentada em frente à casa dela.

Então ele caminhou até ela e falou: "Não pude deixar de observar o quanto a senhora parece feliz! Qual é o seu segredo?"

"Eu fumo dez charutos por dia", disse ela.

"Além disso, bebo uma garrafa de uísque todos os dias e só como fast food."

"E não faço nenhum tipo de exercício."

"Isso é totalmente impressionante! Quantos anos você tem?", perguntou o médico.

"Quarenta e dois", ela respondeu.

[Explain Text]

Posting a letter

Sun, 14 Feb 2010 10:08:26 +0000

Postando uma carta

(Jack entra na agência do correio para enviar uma carta para os seus pais.)

Jack: Olá. Eu gostaria de enviar essa carta para os Estados Unidos. Quanto custa?

Funcionário da agência do correio: Como você quer enviar?

Jack: Por correio aéreo, por favor.

Funcionário da agência do correio: Tudo bem. Por favor, coloque a carta na balança.

(Jack coloca a carta na balança)

Funcionário da agência do correio: São 3 euros, por favor.

(Jack entrega 10 euros ao funcionário da agência do correio)

Funcionário da agência do correio: Obrigado. Aqui está o seu troco.

Jack: Obrigado.

[Explain Text]

Tuna Sandwich

Mon, 01 Feb 2010 18:33:25 +0000

O sanduíche de atum

Esposa: Você está com fome, querido?

Marido: Estou, sim.

Esposa: Que tal um sanduíche?

Marido: Ótima ideia.

Esposa: Sanduíche de atum?

Marido: Sim, mas sem cebola, por favor.

Esposa: Está bem.

[Explain Text]

The important telephone call

Sat, 23 Jan 2010 16:36:59 +0000

O telefonema importante

Claudia: Olá, Frank. Você tem viajado ultimamente?

Frank: Sim, estive na Inglaterra.

Claudia: Você esteve em Londres?

Frank: Sim. Estive também em Canterbury.

Claudia: É onde fica aquela catedral famosa, certo?

Frank: Sim, ela é muito grande.

Claudia: Um dia também visitarei Canterbury!

Frank: Ótimo, mas não seja enganado como eu fui. Um cara me pediu dinheiro para fazer um "telefonema importante". Quando dei o dinheiro, ele foi a uma loja e comprou bebida alcoólica com o dinheiro. E bem na minha frente!

Claudia: Haha.. ele nem se incomodou em esconder a mentira.

Frank: Obviamente não!

[Explain Text]