Portuguese Texts - Portuguese-Flashcards.com

Time Travel

Sun, 28 Feb 2010 14:59:00 +0000

A viagem no tempo

Esposa: Querido, o que vai passar na TV hoje à noite?

Marido: Não sei.

Esposa: Me dê o guia de TV, por favor.

Marido: Está na mesa da cozinha.

Esposa: Ah, hoje à noite vai passar "De Volta para o Futuro" com o Michael J. Fox.

Marido: Eu adorava esse filme quando era jovem. "O Exterminador do Futuro" também é um filme legal sobre viagem no tempo.

Esposa: Você acha que um dia será possível viajar no tempo?

Marido: Já é possível.

Esposa: De forma alguma!

Marido: É, sim. Todos os dias viajamos um dia adiante!

[Explain Text]

Facebook

Sat, 27 Feb 2010 12:08:59 +0000

O Facebook

Dois amigos conversam online.

Dave: Oi, Jack. Você conhece o FarmVille?

Jack: Não, o que é isso?

Dave: É um jogo online que você pode jogar no Facebook.

Jack: Em que consiste esse jogo?

Dave: Você administra uma fazenda virtual, você cultiva e colhe a safra. Você também tem cavalos, vacas e porcos.

Jack: Não parece ser muito emocionante.

Dave: Há uma semana a minha esposa tem jogado por horas a fio.

Jack: Haha... que coisa doida. O Facebook é maravilhoso. Até o meu ex-chefe está usando. E ele não sabe muito de informática.

Dave: A internet mudou as nossas vidas. Isso é certo.

[Explain Text]

The secret to a long life

Sun, 14 Feb 2010 14:45:39 +0000

O segredo para uma vida longa

Um médico percebeu uma senhora idosa sentada em frente à casa dela.

Então ele caminhou até ela e falou: "Não pude deixar de observar o quanto a senhora parece feliz! Qual é o seu segredo?"

"Eu fumo dez charutos por dia", disse ela.

"Além disso, bebo uma garrafa de uísque todos os dias e só como fast food."

"E não faço nenhum tipo de exercício."

"Isso é totalmente impressionante! Quantos anos você tem?", perguntou o médico.

"Quarenta e dois", ela respondeu.

[Explain Text]

Posting a letter

Sun, 14 Feb 2010 10:08:26 +0000

Postando uma carta

(Jack entra na agência do correio para enviar uma carta para os seus pais.)

Jack: Olá. Eu gostaria de enviar essa carta para os Estados Unidos. Quanto custa?

Funcionário da agência do correio: Como você quer enviar?

Jack: Por correio aéreo, por favor.

Funcionário da agência do correio: Tudo bem. Por favor, coloque a carta na balança.

(Jack coloca a carta na balança)

Funcionário da agência do correio: São 3 euros, por favor.

(Jack entrega 10 euros ao funcionário da agência do correio)

Funcionário da agência do correio: Obrigado. Aqui está o seu troco.

Jack: Obrigado.

[Explain Text]

Tuna Sandwich

Mon, 01 Feb 2010 18:33:25 +0000

O sanduíche de atum

Esposa: Você está com fome, querido?

Marido: Estou, sim.

Esposa: Que tal um sanduíche?

Marido: Ótima ideia.

Esposa: Sanduíche de atum?

Marido: Sim, mas sem cebola, por favor.

Esposa: Está bem.

[Explain Text]

The important telephone call

Sat, 23 Jan 2010 16:36:59 +0000

O telefonema importante

Claudia: Olá, Frank. Você tem viajado ultimamente?

Frank: Sim, estive na Inglaterra.

Claudia: Você esteve em Londres?

Frank: Sim. Estive também em Canterbury.

Claudia: É onde fica aquela catedral famosa, certo?

Frank: Sim, ela é muito grande.

Claudia: Um dia também visitarei Canterbury!

Frank: Ótimo, mas não seja enganado como eu fui. Um cara me pediu dinheiro para fazer um "telefonema importante". Quando dei o dinheiro, ele foi a uma loja e comprou bebida alcoólica com o dinheiro. E bem na minha frente!

Claudia: Haha.. ele nem se incomodou em esconder a mentira.

Frank: Obviamente não!

[Explain Text]

The talking dog

Sat, 23 Jan 2010 13:27:22 +0000

O cachorro que fala

Duas pessoas conversam por mensagens instantâneas.

Martin: Oi, Carola. Olha só esse vídeo. É um cachorro que diz "eu te amo": http://www.youtube.com/watch?v=qXo3NFqkaRM

Carola: Ah, não, você de novo com os seus vídeos do YouTube. Estou tentando trabalhar!

Martin: Esse é realmente engraçado. Dá uma olhada!

Carola: Está bem, eu vi. Ele não está dizendo nada, são só sons estranhos de cachorro.

Martin: Não, ele diz claramente a frase.

Carola: Está bem, que seja. Ele não sabe mesmo o que isso significa.

Martin: Você não é nada romântica.

[Explain Text]

The new haircut

Mon, 11 Jan 2010 18:18:57 +0000

O novo corte de cabelo

Duas velhas amigas encontram-se na rua.

Helen: Oi, Jennifer. Há quanto tempo!

Jennifer: Oi, Helen. É, faz tempo mesmo.

Helen: Você está usando um novo corte de cabelo? Ficou realmente muito bem para você!

Jennifer: Obrigada. Mas foi tão caro!

Helen: É mesmo? Por que você não experimenta o cabeleireiro perto da minha casa? Eles são muito acessíveis.

Jennifer: É, pode ser que eu experimente. Mas é mais longe.

Helen: Entretanto, você poderia me visitar.

Jennifer: Boa ideia. Vou fazer isso!

Helen: Ótimo! Vou preparar uns biscoitos para você.

[Explain Text]

At court

Mon, 11 Jan 2010 12:51:57 +0000

No tribunal

Um advogado foi até o escritório do seu cliente.

"Não acredito!", disse o advogado enfurecido.

"Você enviou uma garrafa de vinho para o juiz? Esse juiz não é corrupto! Agora vamos perder essa causa!"

"Relaxa", disse o cliente, "Enviei a garrafa de vinho em nome do promotor".

[Explain Text]

Barcelona

Sat, 02 Jan 2010 03:31:33 +0000

Barcelona

Martina: Oi, Sabrina, como você vai?

Sabrina: Vou bem, obrigada. Você tem programa para as férias?

Martina: Sim, vou visitar Barcelona. Sempre quis ir lá.

Sabrina: É legal lá, mas é melhor levar cheque de viagem do que dinheiro. Há muitos batedores de carteira em Barcelona.

Martina: Sim, eu sei. Meu guia de viagem diz que há muitos ladrões em "La Rambla".

Sabrina: Essa é aquela rua famosa de Barcelona, não é?

Martina: É, sim. Tem mais de um quilômetro de extensão.

Sabrina: Incrível!

[Explain Text]